To duplicate a cubik from your scene, hover it and press Ctrl+C. The editor will copy that exact cubik (its facets and colors), and you’ll place that same version next.
Choosing a cubik from the left menu selects a standard cubik/color preset, not a copy of an existing one.